Google plans to reopen some offices in July
تخطط Google
لإعادة فتح بعض المكاتب في يوليو
26-5-2020
(CNN
Business)Even as some tech
companies are telling employees they'll be able to work from home "forever,"
others are already planning to have a portion of their workforces back on site
as early as this summer.
(CNN Business) على الرغم من أن بعض شركات
التكنولوجيا تخبر الموظفين أنها ستكون قادرة على العمل من المنزل "إلى الأبد"
، يخطط البعض الآخر بالفعل لاستعادة جزء من القوى العاملة في الموقع في وقت مبكر من
هذا الصيف.
Google CEO Sundar Pichai told employees on Tuesday that the
company plans to reopen "more buildings in more cities" starting July
6, but did not specify which. Employees at those locations will be able to
return to the office, but each will be limited to about 10% building occupancy
at first, with plans to grow to 30% capacity by September.
أخبر الرئيس التنفيذي لشركة Google ، سوندار بيشاي ، الموظفين يوم الثلاثاء أن الشركة
تخطط لإعادة فتح "المزيد من المباني في المزيد من المدن" بدءًا من 6 يوليو
، لكنها لم تحدد أي منها. سيتمكن الموظفون في تلك المواقع من العودة إلى المكتب ، ولكن
سيقتصر كل منهم على حوالي 10 ٪ من إشغال المبنى في البداية ، مع خطط للنمو إلى قدرة
30 ٪ بحلول سبتمبر.
"We'll have rigorous health and safety
measures in place to ensure social distancing and sanitization guidelines are
followed," Pichai wrote in a blog post,
"so the office will look and feel different than when you left. Our goal
is to be fair in the way we allocate time in the office, while limiting the
number of people who come in, consistent with safety protocols."
كتب بيتشاي في منشور على مدونة "لدينا تدابير صارمة تتعلق بالصحة
والسلامة للتأكد من اتباع إرشادات الإبعاد والتطهير الاجتماعي ، لذا فإن المكتب سيبدو
ويشعر مختلفًا عما كان عليه عندما غادرت. هدفنا هو أن نكون منصفين في الطريقة التي
نخصص بها الوقت في المكتب ، مع الحد من عدد الأشخاص الذين يأتون ، بما يتفق مع بروتوكولات
السلامة ".
The decision to start reopening Google (GOOG)'s offices marks a contrast with Twitter (TWTR) and Facebook (FB),
both of which have announced plans to support remote work on a permanent basis going
forward. Coinbase, the cryptocurrency startup valued at $8 billion, also said
last week that it will be a remote-first company
following the pandemic.
يمثل قرار بدء إعادة فتح مكاتب Google (GOOG) تباينًا مع Twitter (TWTR) و Facebook (FB) ، وكلاهما أعلن عن خطط لدعم
العمل عن بُعد على أساس دائم للمضي قدمًا. وقالت Coinbase ، وهي شركة ناشئة للعملات المشفرة بقيمة 8 مليارات
دولار ، الأسبوع الماضي إنها ستكون الشركة النائية الأولى بعد الوباء.
Pichai's note to employees highlights the radical changes
large tech companies must now confront after years of pushing for sprawling
campuses with lavish perks. Pichai hinted that returning workers can expect the
"office will look and feel different than when you left." Some
experts have predicted a return to more
personal, private working spaces, in a shift away from the open-plan offices
popularized by Silicon Valley.
تسلط مذكرة بيشاي للموظفين الضوء على التغييرات الجذرية التي يجب على
شركات التكنولوجيا الكبرى مواجهتها الآن بعد سنوات من الضغط من أجل إقامة حرم جامعي
مترامي الأطراف بامتيازات. ألمح بيشاى إلى أن العمال العائدين يمكنهم أن يتوقعوا أن
"المكتب سيبدو ويشعر بشكل مختلف عما كان عليه عندما غادرت". تنبأ بعض الخبراء
بالعودة إلى المزيد من مساحات العمل الشخصية والخاصة ، في تحول بعيدًا عن المكاتب المفتوحة
التي شاعها وادي السليكون.
Like other large tech companies, Google has spent billions
acquiring office space to support its surging headcount, including paying $2.4
billion to take over New York City's Chelsea Market in 2018.
مثل شركات التكنولوجيا الكبيرة الأخرى ، أنفقت Google المليارات
في الحصول على مساحات مكتبية لدعم عدد موظفيها المتزايد ، بما في ذلك دفع 2.4 مليار
دولار للاستحواذ على سوق تشيلسي في مدينة نيويورك في 2018.
Google had previously said that those working from home due
to the pandemic could continue to do so through the end of the year if they
chose. Pichai reiterated that option on Tuesday, adding that workers would each
receive a $1,000 allowance so that they may expense "equipment and office
furniture" necessary for working from home.
كانت جوجل قد قالت في السابق إن أولئك الذين يعملون من منازلهم بسبب الوباء
يمكنهم الاستمرار في ذلك حتى نهاية العام إذا اختاروا ذلك. وكرر بيخاي هذا الخيار يوم
الثلاثاء ، مضيفًا أن كل عامل سيحصل على بدل 1000 دولار حتى يتمكنوا من حساب
"المعدات وأثاث المكاتب" اللازمة للعمل من المنزل.